ban bố

Thân thiện

Chính phủ ban bố một quy định mới về an toàn giao thông.

Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Promulguer, édicter, décréter : "ban bố" désigne l'action officielle d'une autorité souveraine (gouvernement, dirigeant) qui rend publique une loi, un décret ou un ordre, lui conférant ainsi force exécutoire.
   • Rendre public de manière solennelle : "ban bố" implique une proclamation formelle et officielle destinée à être connue et appliquée par tous.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chính phủ ban bố một đạo luật mới. (Le gouvernement promulgue une nouvelle loi.)
  • Nhà vua ban bố lệnh ân xá. (Le roi décrète un ordre d'amnistie.)
  • Ban bố lệnh giới nghiêm trên toàn quốc. (Édicter un couvre-feu sur l'ensemble du territoire.)

Utilisation avancée

• Le verbe "ban bố" est presque exclusivement utilisé dans des contextes de pouvoir formel et d'autorité étatique ou royale. Il véhicule une notion de solennité et de portée générale.
• Il se distingue de "công bố" (annoncer) par son caractère plus impératif et juridiquement contraignant.

Variantes et mots apparentés

• Ban hành (verbe) : promulguer, mettre en vigueur (souvent utilisé pour les textes juridiques).
  • Ban hành hiến pháp. (Promulguer une constitution.)
• Tuyên bố (verbe) : déclarer, proclamer (terme plus large, pouvant concerner une personne ou une entité).
• Chiếu chỉ (nom) : édit, décret royal (terme historique lié à "ban bố").

Synonymes

• Promulguer : rendre une loi exécutoire par une publication officielle.
• Édicter : établir par autorité, ordonner sous forme de décret.
• Décréter : ordonner par un acte d'autorité souveraine.

Expressions idiomatiques

• Ban bố chiếu chỉ : promulguer un édit royal (expression historique).
• Ban bố lệnh truy nã : décréter un mandat d'arrêt.

Học thuật

1. promulguer; édicter; décréter
   • Ban bố một đạo luật
     promulguer une loi
   • Ban bố một lệnh
     édicter un ordre
   • Ban bố lệnh động viên
     décréter la mobilisation